FREQUENCY OF Candida SPECIES IN A TERTIARY CARE HOSPITAL IN TRIANGULO MINEIRO, MINAS GERAIS STATE, BRAZIL / Frequência de espécies de Candida em hospital terciário do Triângulo Mineiro, Minas Gerais, Brasil

Infections by Candida species are a high-impact problem in public health due to their wide incidence in hospitalized patients. The goal of this study was to evaluate frequency, susceptibility to antifungals, and genetic polymorphism of Candida species isolated from clinical specimens of hospitalized patients. The Candida isolates included in this study were obtained from blood cultures, abdominal fluids, and central venous catheters (CVC) of hospitalized patients at the Clinical Hospital of the Federal University of Uberlândia during the period of July 2010 - June 2011. Susceptibility tests were conducted by the broth microdilution method. The RAPD-PCR tests used employed initiator oligonucleotides OPA09, OPB11, and OPE06. Of the 63 Candida isolates, 18 (28.5%) were C. albicans, 20 (31.7%) were C. parapsilosis complex species, 14 (22.2%) C. tropicalis, four (6.4%) C. glabrata, four (6.4%) C. krusei, two (3.3%) C. kefyr, and one (1.6%) C. lusitaniae. In vitro resistance to amphotericin B was observed in 12.7% of isolates. In vitro resistance to azoles was not detected, except for C. krusei. The two primers, OPA09 and OPB11, were able to distinguish different species. Isolates of C. albicans and C. parapsilosis complex species presented six and five clusters, respectively, with the OPA09 marker by RAPD-PCR, showing the genetic variability of the isolates of those species. It was concluded that members of the C. parapsilosis complex were the most frequent species found, and most isolates were susceptible to the antifungals amphotericin B, flucozanole, and itraconazole. High genetic polymorphisms were observed for isolates of C. albicans and C. parapsilosis complex species, mainly with the OPA09 marker.

As infecções causadas por espécies de Candida são problema de grande impacto para a saúde pública, devido à alta incidência em pacientes hospitalizados e como causa de mortalidade. O presente estudo teve como objetivo avaliar a frequência de Candida spp. isoladas de pacientes hospitalizados, assim como a sensibilidade aos antifúngicos e o polimorfismo genético por RAPD-PCR. Os microrganismos incluíram isolados de hemocultura, líquido abdominal e ponta de cateter venoso central de pacientes internados no Hospital de Clínicas da Universidade Federal de Uberlândia, região do Triângulo Mineiro, Minas Gerais, Brasil, no período de julho de 2010-junho de 2011. Os testes de sensibilidade aos antifúngicos foram realizados por microdiluição em caldo e na análise por RAPD-PCR foram utilizados os oligonucleotídeos OPA09, OPB11, e OPE06. Dos 63 isolados, 18 (28,5%) foram C. albicans, 20 (31,7%) C. parapsilosis, 14 (22,2%) C. tropicalis, quatro (6,4%) C. glabrata, quatro (6,4%) C. krusei, dois (3,3%) C. kefyr, e um (1,6%) C. lusitaniae. Resistência in-vitro à anfotericina B foi observada em 12,7% dos isolados. Não foi observada resistência in-vitro aos azólicos, exceto para os isolados de C. krusei. Os oligonucleotídeos OPA09 e OPB11 possibilitaram distinguir diferentes espécies. Isolados de C. albicans apresentaram seis clusters e o complexo C. parapsilosis, cinco clusters, com o iniciador OPA09, por RAPD-PCR, mostrando a variabilidade genética daquelas espécies. Conclui-se que o complexo C. parapsilosis foi a espécie mais frequente, e a maioria dos isolados foi sensível in vitro aos antifúngicos testados. Alto polimorfismo genético foi observado para os isolados de C. albicans e complexo C. parapsilosis, principalmente com o oligonucleotídeo OPA09.

Sensibilidade de isolados de candida spp. a antifúngicos por disco-difusão em ágar e microdiluição em caldo / Antifungal susceptibility of isolates of candida spp. by disk diffusion and broth microdilution

Os testes de sensibilidade aos antifúngicos realizados pelo método de disco-difusão em ágar são práticos e bem conhecidos pelos profissionais do laboratório de microbiologia, entretanto apresentam particularidades que os diferem dos testes realizados para bactérias. O objetivo deste trabalho foi comparar as técnicas de disco-difusão em ágar e microdiluição em caldo na determinação da sensibilidade in vitro de isolados de Candida spp. a antifúngicos. Foram analisados 63 isolados clínicos de leveduras, que incluíram as espécies Candida parapsilosis complex (n = 20), Candida albicans (n = 18), Candida tropicalis (n = 14), Candida glabrata (n = 4), Candida krusei (n = 4), Candida kefyr (n = 2) e Candida lusitaniae (n = 1). As técnicas de disco-difusão em ágar e de microdiluição em caldo foram utilizadas para testar a sensibilidade em relação aos antifúngicos fluconazol, itraconazol e anfotericina B. A sensibilidade ao voriconazol foi determinada somente pela técnica de disco-difusão. Os halos ao redor dos discos de fluconazol variaram de 14 mm a 50 mm, e a CIM de 0,125 µg/mL a 32 µg/mL; para itraconazol, os halos variaram de 9 mm a 27 mm e a CIM de 0,03 µg/mL a 0,25 µg/mL; para anfotericina B, 9 mm a 21mm e 0,5 µg/mL a 2 µg/mL, respectivamente; para voriconazol, o diâmetro dos halos variaram de 19 mm a 50 mm. Para as três espécies, C. albicans, C. parapsilosis e C. tropicalis, a técnica de disco-difusão apresentou boa concordância com a microdiluição, especialmente em relação ao fluconazol, representando, assim, um recurso importante para os laboratórios reportarem os resultados dos testes de sensibilidade dos isolados dessas espécies ao fluconazol.

Antimicrobial susceptibility tests performed by disk diffusion method are practical and well known by professionals that work in the microbiology laboratory. The disk diffusion methodology used to verify the susceptibility of fungi to antifungal agents, however, has characteristics that differ from the tests for bacteria. The objective of this study was to evaluate the disk diffusion method to determine the in vitro susceptibility to antifungal agents of Candida species. We analyzed 63 clinical isolates of yeasts, which included Candida parapsilosis complex species (n = 20), Candida albicans (n = 18), Candida tropicalis (n = 14), Candida glabrata (n = 4), Candida krusei (n = 4), Candida kefyr (n = 2) and Candida lusitaniae (n = 1). The susceptibility tests to antifungal drugs was performed by disk diffusion methods and broth microdilution for antifungal fluconazole, itraconazole and amphotericin B. Voriconazole was used to test the susceptibility only by the disk diffusion method. The inhibition halos of growth around disks of fluconazole ranged from 14 mm to 50 mm and the MIC from 0.125 µg/mL to 32 µg/mL, for itraconazole, halos ranged from 9 mm to 27 mm and the MIC from 0.03 µg/mL to 0.25 µg/mL, for amphotericin B, 9 mm to 21 mm and 0.5 µg/mL to 2 µg/mL, respectively. The diameter of voriconazole disks varied from 19 mm to 50 mm. For the three species, C. albicans, C. parapsilosis and C. tropicalis, the disk diffusion method showed good agreement with the microdilution, especially to fluconazole, thus representing an important resource for medical laboratories reporting results of susceptibility testing of isolates of these species to fluconazole.

Comparison of primers for RAPD-PCR from environmental isolates of Cryptococcus neoformans, Cryptococcus albidus and Cryptococcus laurentii complex

Various organisms have been characterized by molecular methods, including fungi of the genus Cryptococcus. The purposes of this study were: to determine the discriminatory potential of the RAPD (Random Amplified Polymorphic DNA) primers, the pattern of similarity of the Cryptococcus species, and discuss their useful application in epidemiological studies. We analyzed 10 isolates of each specie/group: C. albidus, C. laurentii complex, C. neoformans var. grubii, all from environmental source, and two ATCC strains, C. neoformans var. grubii ATCC 90112, and C. neoformans var. neoformans ATCC 28957 by RAPD-PCR using the primers CAV1, CAV2, ZAP19, ZAP20, OPB11 and SEQ6. The primers showed a good discriminatory power, revealing important differences between them and between species; the SEQ6 primer discriminated a larger number of isolates of three species. Isolates of C. laurentii showed greater genetic diversity than other species revealed by all six primers. Isolates of C. neoformans were more homogeneous. Only the primer CAV2 showed no amplification of DNA bands for C. albidus. It was concluded that the use of limited number of carefully selected primers allowed the discrimination of different isolates, and some primers (e.g., CAV2 for C. albidus) may not to be applied to some species.

Dermatophyte susceptibilities to antifungal azole agents tested in vitro by broth macro and microdilution methods / Suscetibilidade in vitro de dermatófitos a azóis pelos métodos macro e microdiluição em caldo

The in vitro susceptibility of dermatophytes to the azole antifungals itraconazole, fluconazole and ketoconazole was evaluated by broth macro and microdilution methods, according to recommendations of the CLSI, with some adaptations. Twenty nail and skin clinical isolates, four of Trichophyton mentagrophytes and 16 of T. rubrum were selected for the tests. Itraconazole minimal inhibitory concentrations (MIC) varied from < 0.03 to 0.25 µg/mL in the macrodilution and from < 0.03 to 0.5 µg/mL in the microdilution methods; for fluconazole, MICs were in the ranges of 0.5 to 64 µg/mL and 0.125 to 16 µg/mL by the macro and microdilution methods, respectively, and from < 0.03 to 0.5 µg/mL by both methods for ketoconazole. Levels of agreement between the two methods (± one dilution) were 70 percent for itraconazole, 45 percent for fluconazole and 85 percent for ketoconazole. It is concluded that the strains selected were inhibited by relatively low concentrations of the antifungals tested and that the two methodologies are in good agreement especially for itraconazole and ketoconazole.

Foi avaliada a suscetibilidade in vitro de dermatófitos aos antifúngicos itraconazol, fluconazol e cetoconazol, pelos métodos macro e microdiluição em caldo, de acordo com as recomendações do CLSI, com algumas modificações. Foram estudados 20 isolados clínicos de lesões de unha e pele, sendo quatro Trichophyton mentagrophytes e 16 T. rubrum. A concentração inibitória mínima (CIM) para itraconazol variou de < 0,03 a 0,25 µg/mL pelo método da macrodiluição, e de < 0,03 a 0,5 µg/mL pela microdiluição em caldo; de 0,5 a 64 µg/mL e de 0,125 a 16 µg/mL para fluconazol, respectivamente, pela macro e microdiluição; e de < 0,03 a 0,5 µg/mL por ambos os métodos para cetoconazol. A concordância entre os dois métodos (considerando ± uma diluição) foi de 70 por cento para itraconazol, 45 por cento para fluconazol e 85 por cento para cetoconazol. Conclui-se que os isolados estudados foram inibidos por concentrações relativamente baixas dos antifúngicos testados, e os dois métodos apresentam boa concordância, especialmente para itraconazol e cetoconazol.

Avaliação da produção de melanina por espécies de Cryptococcus em quatro diferentes meios de cultura / Evaluation of melanin production by Cryptococcus species in four different culture media

A capacidade de Cryptococcus spp produzir melanina em meios contendo compostos fenólicos é amplamente utilizada na identificação destas espécies no laboratório. O objetivo do presente trabalho foi comparar a produção desse pigmento em quatro meios de cultura por Cryptococcus sp. Foram testadas 16 cepas de Cryptococcus neoformans, 17 de Cryptococcus albidus, 13 de Cryptococcus laurentii, e 2 de Cryptococcus uniguttulatus nos meios: ágar batata e cenoura, ágar alpiste, ágar semente de girassol e ágar L-dopa. A produção de melanina foi avaliada com base na pigmentação das colônias, e demonstrada em 5 dias de incubação por 93,8 por cento das cepas de Cryptococcus neoformans nos meios ágar batata e cenoura, ágar semente de girassol e ágar L-dopa. Dos isolados de Cryptococcus albidus, 29,4 por cento produziram o pigmento em ágar batata e cenoura e L-dopa, 11,8 por cento em ágar alpiste, e 36 por cento em ágar girassol. De Cryptococcus laurentii, 53,8 por cento produziram em batata e cenoura e em semente de girassol, 61,5 por cento em L-dopa, 84,6 por cento em ágar alpiste. Somente uma cepa de Cryptococcus uniguttulatus produziu fracamente o pigmento em ágar batata e cenoura.

The capacity of Cryptococcus spp to produce melanin in media containing phenol compounds is widely used for identifying these species in the laboratory. The aim of the present study was to compare the production of this pigment by Cryptococcus spp. in four culture media. Sixteen strains of Cryptococcus neoformans, 17 of Cryptococcus albidus, 13 of Cryptococcus laurentii and two of Cryptococcus uniguttulatus were tested in the following media: potato-carrot agar, Niger seed agar, sunflower seed agar and L-dopa agar. The melanin production was evaluated on the basis of colony pigmentation. Its production after five days of incubation was demonstrated by 93.8 percent of the strains of Cryptococcus neoformans in the media of potato-carrot agar, sunflower seed agar and L-dopa agar. From the isolates of Cryptococcus albidus, 29.4 percent produced the pigment in potato-carrot agar and L-dopa agar, 11.8 percent in Niger seed agar and 36 percent in sunflower seed agar. From Cryptococcus laurentii, 53.8 percent produced the pigment in potato-carrot agar and sunflower seed agar, 61.5 percent in L-dopa agar and 84.6 percent in Niger seed agar. Only one strain of Cryptococcus uniguttulatus presented slight production of the pigment, in potato-carrot agar.

Atividade enzimática, produção de slime e sensibilidade a antifúngicos de Candida sp / Enzymatic activity, slime production and antifungal agent sensitivity of Candida sp

A habilidade de Candida spp secretar enzimas extracelulares e slime tem sido associada como fatores de patogenicidade. Do total de 37 cepas de Candida sp, 100 por cento foram produtoras de proteinase, 83,8 por cento fosfolipase, 64,9 por cento slime e 100 por cento sensíveis ao fluconazol e itraconazol. Foram encontradas 17 tipagens (enzima/slime). Esta metodologia apresentou um bom índice discriminatório (D=0,93) podendo ser utilizado na caracterização fenotípica das leveduras.

Abilith of Candida spp to secrete extracellular enzymes and slime has been associated as pathogenicity factors. Out of a total of 37 strains of Candida sp, 100 percent were proteinase producers, 83.8 percent were phospholipase producers, 64.9 percent were slime producers and 100 percent were sensitive to fluconazole and itraconazole. Seventeen typings (enzymes/slime) were found. This methodology presented a good discrimination rate (D = 0.93) and could be used for phenotypic characterization of yeasts.

Ocorrência de dermatófitos em amostras de unhas, pés e mãos coletadas de estudantes universitários / Occurrence of dermatophyte, in nails, feet and hands of universitary students

Este trabalho teve como objetivo, avaliar a presença de dermatófitos, especificamente em unhas, pés e mãos de estudantes universitários com e sem lesões sugestivas de dermatofitose. Foram coletadas 280 amostras dessas regiões, das quais 31 (11,1 por cento) apresentaram positividade apenas pelo exame direto, e 20 (7,1 por cento) tiveram, além do exame direto positivo, crescimento de dermatófito, mediante cultivo da amostra biológica. T. rubrum foi o dermatófito isolado com maior freqüência (80 por cento), seguido por T. mentagrophytes (20 por cento). Considerando os sítios analisados neste trabalho, a ocorrência de dermatófitos foi observada em 10,4 por cento nas unhas dos pés, 5 por cento nas escamas de pés, 2,5 por cento nas unhas das mãos e apenas 0,4 por cento nas escamas das mãos.

In vitro susceptibility to antifungal agents of environmental Cryptococcus spp. isolated in the city of Ribeirão Preto, São Paulo, Brazil

Infections by Cryptococcus strains other than C. neoformans have been detected in immunocompromised patients. Of these strains, three are considered human pathogens: C. albidus, C. laurenttii, and C. uniguttulatus. This study deals with the in vitro susceptibility of Cryptococcus to drugs such as amphotericin B, itraconazole, fluconazole, and 5-fluorocytosine. Environmental Cryptococcus isolates (50) distributed as follows: C. neoformans var. neoformans (16), C. albidus (17), C. laurentii (14), and C. uniguttulatus (3) were evaluated by the micro and macrodilution techniques, according to EUCAST and NCCLS recommendations, respectively. Considering both methodologies the respective minimal inhibitory concentrations (MIC) were 0.125 and 2 æg/ml for amphotericin B, 0.06 and 8 æg/ml for itraconazole, and 0.5 and more than 64 æg/ml for fluconazole and 5-fluorocytosine. Agreement percentages for the two methodologies were 100 percent for amphotericin B and fluconazole for all the strains tested. For itraconazole, the agreement percentage was 81.3 percent in the C. neoformans strain and 100 percent for all the others. All species had a agreement percentage of 94.1 to 100 percent when susceptibility to 5-fluorocytosine was tested. It is concluded that environmental isolates of C. neoformans var. neoformans, C. albidus, C. laurentii, and C. uniguttulatus may show high MICs against certain drugs, suggesting in vitro primary resistance to the antifungals tested.

Avaliação do sistema API20C AUX na identificação de leveduras de interesse clínico / Evaluation of the API20C AUX system for the identification of clinically important yeasts

Cinqüenta leveduras, pertencentes aos gêneros Candida, Pichia, Saccharomyces, Cryptococcus, Rhodotorula e Trichosporon, foram identificadas pelas metodologias clássica e sistema API20C AUX. O sistema comercial identificou corretamente 92 por cento das espécies sendo necessários testes adicionais em 16 por cento dos casos. Os resultados foram interpretados como bom, muito bom e de excelente identificação.

Presença de leveduras em mucosas e fezes de indivíduos aparentemente saudáveis e de pessoas com sintomas de infecçäo fúngica / Presence of yeasts in the mucosae and feces of apparenty healthy indiviuals and subjects with sympotoms of ungal infection

As leveduras estäo amplamente distribuídas no ambiente sendo também habitantes normais do corpo humano. Säo consideradas patógenas oportunistas causando infecçöes que variam desde superficiais até profundas e fatais. O conhecimento da microbiota normal pode ajudar o médico a ter perspectiva sobre uma possível fonte e a importância de microrganismos isolados de infecçöes. O estudo teve como objetivo verificar a presença de leveduras em amostras de mucosas bucal, vaginal, anal e de fezes de indivíduos aparentemente saudáveis ou que apresentavam algum sintoma de infecçäo fúngica. Foram utilizados para isolamento os meios de ágar Sabouraud cloranfenicol, Biggy agar, CHROM agar Candida e Pagano Levin agar. Isolou-se leveduras em 40.7 por cento (35/86) das amostras bucais, 26.2 por cento (11/42) das amostras vaginais de pacientes assintomáticos, 44.8 por cento (13/29) das amostras vaginais provenientes de mulheres com desconforto vaginal, 34.6 por cento (9/26) das amostras anais, 77.5 por cento (31/40) das amostras de fezes. C. albicans foi a espécie prevalente em todos os tipos de amostras. As fezes apresentaram diversidade de espécies representadas pelos gêneros Candida, Saccharomyces, Rhodotorula, Trichosporon, Cryptococcus, e Hansenula atualmente, Pichia

The yeasts are widely distributed in our environment, being also normal inhabitants of ourbodies. Yeasts are considered to be opportunistic pathogens causing infectious processes ranging fromsuperficial to deep and fatal ones. The knowledge of the normal microbiota can help physicians to obtaina perspective about the possible source and importance of microorganisms isolated from infections. Theobjective of the present study was to determine the presence of yeasts in samples of the oral, vaginal, andanal mucosae and in fecal samples from apparently healthy individuals or individuals who presentedsymptoms of fungal infection. The media used for isolation were Sabouraud chloramphenicol agar, Biggyagar,CHROM agar Candida and Pagano Levin agar. Yeasts were isolated from 40.7% (35/86) of the oralsamples, 26.2% (11/42) of the vaginal samples from asymptomatic individuals, 44.8% (13/29) of the vaginalsamples from women with vaginal discomfort, from 34.6% (9/26) of the anal samples, and 77.5% (31/40) ofthe fecal samples. C. albicans was the predominant species in all sample types. Feces presented speciesdiversity represented by the genera Candida, Saccharomyces, Rhodotorula, Trichosporon, Cryptococcus,and Hansenula nowadays Pichia

Vaginal candidiasis: risk factors

La candidiasis vaginal es uno de los diagnósticos más comunes que hacen los ginecólogos. Han sido estudiados numerosos factores de riesgo para esta infección. En este trabajo fueron evaluados los factores de riesgo e implicancia clínica de la candidiasis vaginal. Se realizó el estudio en 102 mujeres entre 18-59 años con actividad sexual a las cuales se les realizó un Pap. Posteriormente, respondieron un cuestionario sobre los factores de riesgo que incluyeron los siguientes preguntas: anticonceptivos orales (OC), otras drogas, dispositivos intrauterinos, stress, hipertensión, fumadores, embarazos, vestuarios, patologías previas, higiene personal, comportamiento sexual, presencia de diabetes mellitus, hábitos alimenticios y prácticas de protección sanitaria. Los resultados demostraron 45 casos (44 por ciento) de Candidiasis vaginal, algunos de ellos asociados con otras patologías vaginales como: papillomavirus humano, Gardnerella vaginalis, trichomonas vaginalis, patología cervical y candidiasis. Estos casos de candidiasis vaginal están asociados con factores de riesgo como: OC,20.44 por ciento; jeans, 10.22 por ciento candidiasis vaginal previa, 9.2 por ciento y hábitos higiénicos en 6.14 por ciento

Capacity of denture plaque/biofilm removal and antimicrobial action of a new denture paste / Capacidade de remoção de placa/biofilme e ação antimicrobiana de uma nova pasta de dentadura

A eficácia de uma pasta para dentaduras completas foi analisada por meio da avaliação da capacidade de remoção de placa/biofilme e ação antimicrobiana contra microorganismos específicos, através da determinação das duas unidades formadoras de colônias de estreptococos do grupo mutans e leveduras em 120 portadores de dentaduras completas com mucosa palatina saudável. Foi fornecido um questionário aos pacientes para avaliação do produto em relação a importantes características. A pasta foi amplamente aceita pelos pacientes e efetiva quanto à remoção de placa e ação antimicrobiana. Entre as leveduras, a C. albicans, C. tropicallis e C. glabrata foram as espécies mais frequentemente isoladas. Concluiu-se que é possível, para portadores de dentaduras completas, manter suas próteses limpas com o uso regular de um produto de higiene em forma de pasta

Enzimotipagem de espécies do gênero Candida isoladas da cavidade bucal / Enzymotiping of species of the genus Candida isolated from the oral cavity

Foram avaliadas quanto a produçäo de exoenzimas fosfolipase e proteinase, 79 amostras de Candida isoladas da cavidade bucal de pacientes com lesöes bucais características de candidose e indivíduos com boca clinicamente normal, atendidos na Faculdade de Odontologia de Ribeiräo Preto USP. Dentre as cepas de C. albicans isoladas de lesöes bucais, a fosfolipase e proteinase foram detectadas em, respectivamente, 83,3 por cento e 66,7 por cento. C. tropicalis e C. parapsilosis produziram somente proteinase. Quanto às cepas isoladas de nichos sem lesäo, do total de 32 C. albicans, 71,9 por cento apresentaram fosfolipase e 68,7 por cento proteinase. C. tropicalis apresentou apenas a enzima proteinase, C. glabrata, C. krusei, C. guilliermondii e Candida spp, näo apresentaram nenhuma das exoenzimas. Entre as amostras de C. albicans de ambos os grupos, o enzimotipo 22 (fosfolipase positiva e proteinase fracamente positiva) foi prevalente. Enzimotipos diferentes foram detectados em amostras da mesma espécie provenientes de mesmo paciente

Candida sp in the oral cavity with and without lesions: maximal inhibitory dilution of propolis and periogard

Fifty individuals of both sexes aged on average 45.2 years were evaluated at the Semiology Clinic of FORP-USP in order to isolate and identify yeasts from the oral cavity, with and without lesions, and to determine the maximal inhibitory dilution (MID) of the commercial products Propolis (Apis-Flora) and Periogard (Colgate) against the strains isolated. Yeasts of the genus "Candida" were detected in the saliva of 9.19 (47.4(per cent)) individuals with clinically healthy mouth, 18/22 (81.8(per cent)) of individuals with oral lesions, and in 4/9 (44.4(per cent)) of patients with deviation from normality, and were detected in 19/22 (86.4(per cent)) of the lesions. In the group with oral candidiasis, we isolated in tongue and lesion, respectively for each specie: "C. tropicalis" (8(per cent) and 10.7(per cent)), "C. glabrata" (4(per cent)) and 3.6(per cent)) and "C. parapsilosis" (2(per cent) and 3.6(per cent)), in addition to "C. albicans" (71.4(per cent) and 67.8(per cent)) as the only species and the prevalent. The total cfu counts/ml saliva showed a higher mean value in the group with oral candidiasis (171.5E+3) than in the control group (72.6E+3) or the group with abnormalities (8.3E+3). Most of the test strains 67/70 (95.71(per cent)) were sensitive to the antiseptics, with Propolis presenting a MID of 1:20 for 54/70/77.1(per cent)), and Periogard a MID of 1:160 for 42/70 (60(per cent)) strains from healthy sites, results similar to those obtained with strains from oral lesions. Different results were mainly observed among different species. The results indicate the possibility of using the antiseptics Propolis and Periogard (chlorhexidine) for the prevention and treatment of oral candidiasis

Fosfolipasa, proteinasa y morfotipos de candida albicans aisladas de vagina y ano / Phospholipase, proteinase and morphotypes of candida albicans isolated from vagina and anus

La vulvovaginitis por Candida albicans y otras especies, es uno de los diagnósticos frecuentes de los ginecólogos. Las especies del género presentan varios determinantes de patogenicidad que, junto a otros métodos de morfotificación, permiten realizar estudios epidemiológicos. Se estudian 12 cepas de Candida albicans aisladas de vagina y ano, por el método morfotificación y detección de fosfolipasa y proteinasa. El 75 por ciento de las cepas presentó proteinasa y el 83 por ciento fosfolipasa. Se encontraron 8 morfotipos diferentes, siendo el más frecuente el 0000, lo que demostraría una colonización vaginal de cepas provenientes del ano

Determinaçäo da concentraçäo inibitória mínima de Cepacol, Malvona e Periogard, ante a Candida albicans isoladas da cavidade bucal / Determination of the minimal inhibitory concentrations of Cepacol, Malvona and Periogard in Candida albicans strains isolated from oral cavity

Foi determinada a concentraçäo inibitória mínima (CIM) de três anti-sépticos disponíveis no mercado, diante de 30 cepas de Candida albicans, isoladas da cavidade bucal. A atividade antifúngica foi verificada pelo método da diluiçäo em meio sólido, com semeadura efetuada com o multiplicador de Steers e os anti-sépticos diluídos em concentraçöes seriadas duplas de 0,8 a 51,2 µg/mL. O Periogard (Colgate) foi o agente mais eficaz, inibindo todas as cepas na concentraçäo de 6,4µg/mL. Malvona (Primá) e Cepacol (Merrel), nesta concentraçäo, inibiram 30 por cento e 0 por cento, respectivamente, e a inibiçäo de 100 por cento das cepas testadas ocorreu com 25,6µg/mL destes produtos, concentraçäo esta menor que aquela recomendada para o uso. O Periogard (Colgate), cujo princípio ativo é a clorexidina, mostrou-se efetivo ante as C. albicans testadas, em concentraçöes relativamente baixas, o que demonstra sua possível aplicaçäo na prevençäo de candidoses bucais

Candida albicans: biotyping by susceptibility to antimycotics

Foi avaliada a atividade in vitro de anfotericina B, cetoconazol, miconazol e fluorocitosina, frente a 100 amostras de C.albicans isoladas de diferentes espécimes clínicos. Na concentraçäo de 1,0 µg/mL a anfotericina B foi o agente mais efetivo, inibindo 90,0 por cento de todas as amostras, o cetoconazol na concentraçäo de 8,0 µg/mL foi o menos efetivo, inibindo somente 37,0 por cento dos isolamentos de C. albicans. Susceptibilidade ou resistência aos 4 agentes antifúngicos foram detectadas em 10,0 por cento e 1,0 por cento das amostras, respectivamente. Baseado na susceptibilidade a anfotericina B, cetoconazol, miconazol e fluorocitosina, foi desenvolvido um sistema digital denominado de antifungotipagem, o qual permitiu identificar 12 diferentes tipos, modelos ou padröes

Diferenciaçäo de cepas de Candida albicans pelo sistema killer / Differentiation of Candida albicans strains by the killer system

The authors studied the killer effect of nine standard strains of yeasts on 146 samples of Candida albicans isolated from the following clinical specimens: oral mucosa, feces, bronchial wash, sputum, vaginal secretion, urine, skin lesion, nail lesion and blood. Using this system it was possible to differentiate 23 biotypes of Candida albicans. The biotypes 211, 111 and 811 were most frequently isolated. Most of the samples of C. albicans (98.6 per cent) were sensitive to at least one or more of the nine killer strains. Using the killer system it was possible to show that two patients harbored the same killer biotypes, 111 and 211, respectively, in different clinical specimens and another patient harbored the same biotype (211) in bloodcultures effected in different ocasions. The utilization of the killer system to differentiate types among species of pathogenic yeasts can be a useful method to establish the eventual source of infection, and it is a valuable tool to control and watch for nosocomial infections caused by yeasts.

Candida albicans: avaliação da ação antimicrobiana in vitro de anti-sépticos bucais sobre as cepas isoladas de próteses totais superiores / Candida albicans: antimicrobic action in vitro the mouthwashes

Procurou-se verificar a ação in vitro de diferentes anti-sépticos bucais sobre as cepas de Candida albicans isoladas de próteses totais superiores. O teste de sensibilidade revelou que os anti-sépticos: Periogard, Malvona e Cepacol foram ativos para as cepas de levedura isoladas, ou seja, apresentam 100 por cento de atividade, enquanto o Listerine foi ativo somente em 10 (58,8 por cento) das amostras testadas

Leveduras: prevalência na cavidade bucal de portadores e näo portadores de prótese total / Yeasts: the prevalence in the oral cavity individuals with or without denture

Foram analisadas 115 amostras de saliva, provenientes de 25 indivíduos portadores e de 90 näo portadores de prótese total. Leveduras foram isoladas de 59 (51,3 por cento) amostras, sendo 18 (72,0 por cento) e 41 (45,6 por cento), respectivamente, dos usuários e näo usuários de prótese. O gênero Candida foi isolado de 100 por cento das placas dentaduras e de 94,4 por cento das salivas dos portadores, sendo também detectado em todas as mostras de saliva dos näo usuários de prótese. A espécie C. albicans foi a prevalente dentre outras, tais como C. tropicalis, C. parapsilosis, C. guilliermondii e C. famata. Os resultados obtidos com amostras de saliva foram semelhantes aos da placa dentadura, podendo a saliva ser amostra representativa, por ser mais fácil de ser coletada e manipulada